1 00:00:14,760 --> 00:00:20,700 Zbog čega smo mi ovdje? 2 00:00:20,900 --> 00:00:22,380 Hteo sam da ti uzmem mozak 3 00:00:22,520 --> 00:00:24,200 ali sam promašio. 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,220 i uzeo samo tvoju desnu ruku. 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,580 Zanimljivo... 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,320 On želi da nas ubije! 7 00:00:32,340 --> 00:00:35,140 Najvažnija stvar je razmjenu informacija. 8 00:00:35,740 --> 00:00:41,180 Kada sam istraživao Đavola, našao sam uglavnom su kao ljudi. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,840 Tvoja majka, zar ne? Bila je A! 10 00:00:48,040 --> 00:00:49,980 Reci mi da je ovo san! 11 00:00:51,220 --> 00:00:52,360 Shinichi! 12 00:00:58,760 --> 00:01:01,900 13 00:01:02,680 --> 00:01:04,900 Šta mi se desilo? 14 00:01:05,040 --> 00:01:07,520 Ti si Shinichi-kun, zar ne? 15 00:01:11,600 --> 00:01:13,280 Ne ...!!! 16 00:01:16,620 --> 00:01:18,900 Bio je to nemoguć pogodak. 17 00:01:21,300 --> 00:01:24,340 nije se kretao kao čovek? 18 00:01:27,740 --> 00:01:31,900 Majčinstvo je teško stvar za razumjeti. 19 00:01:33,500 --> 00:01:36,740 Ne mogu plakati. 20 00:01:39,520 --> 00:01:43,420 Svi moraju umrijeti! 21 00:02:38,780 --> 00:02:40,220 Hvala što ste došli. 22 00:02:41,900 --> 00:02:43,460 Jesi li siguran u ovo? 23 00:02:44,260 --> 00:02:48,640 Informacije koje dobijemo mogu biti korisne. 24 00:03:04,000 --> 00:03:06,020 i 25 00:03:14,660 --> 00:03:18,100 On izgleda ljudski, kao i oni. 26 00:03:20,900 --> 00:03:25,460 Je li on čovjek? 27 00:03:28,280 --> 00:03:29,300 Da. 28 00:03:31,340 --> 00:03:33,060 Siguran si da nije čudovište? 29 00:03:34,100 --> 00:03:35,980 Da, siguran sam, on je čovjek. 30 00:03:38,620 --> 00:03:39,620 Sledeći. 31 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Sledeći! 32 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Ej, mozda ova zena... 33 00:03:59,840 --> 00:04:01,060 Sledeći. 34 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Samo još jedna žena liči na moju tetku! 35 00:04:09,240 --> 00:04:12,300 On je lud, beskoristan. 36 00:04:22,320 --> 00:04:25,980 Lud? Zato što mogu reći izmedju coveka i cudovista... 37 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 Ne trči! 38 00:04:29,940 --> 00:04:31,720 Šta me čini drugačijim... 39 00:04:32,700 --> 00:04:33,700 da... 40 00:04:34,300 --> 00:04:36,240 Volim da se igram sa ljudima. 41 00:05:11,860 --> 00:05:14,880 Kada sam ga prvi put vidio, bio sam iznenađen. 42 00:05:15,980 --> 00:05:18,400 Zato što liči na čoveka 43 00:05:23,880 --> 00:05:27,880 Bio sam radoznao i pratio sam... 44 00:05:33,880 --> 00:05:38,300 Bilo je iznenađujuće. Kao ništa što sam ikada ranije video. 45 00:05:43,100 --> 00:05:50,280 Postalo je vrlo jasno da nije isto čudovište kao i ja. 46 00:06:03,420 --> 00:06:05,660 Reci mu da se raduje. 47 00:06:08,940 --> 00:06:09,940 Reci mu. 48 00:06:10,840 --> 00:06:12,300 Molim te pokaži mi svoje lice. 49 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 ne... 50 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 on nije... 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,660 Postoji li nešto drugačije? 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,860 Na trenutak sam pomislio... 53 00:06:42,180 --> 00:06:43,620 Možda samo moja osećanja. 54 00:07:09,400 --> 00:07:12,520 Mnogi su umrli od ovih čudovišta. 55 00:07:16,980 --> 00:07:20,740 Otkriće je bilo zbunjujuće. 56 00:07:21,320 --> 00:07:24,940 Ostanite blizu Shinichi Izumija. 57 00:07:25,420 --> 00:07:28,140 Shinichi! Osecam sejenisku, nedaleko. 58 00:07:28,700 --> 00:07:29,320 Gdje? 59 00:07:29,620 --> 00:07:31,340 Oko 70 metara. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,140 Osim toga... 61 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 jedna od njih je bila njegova majka. 62 00:07:42,480 --> 00:07:43,620 i takođe, 63 00:07:44,600 --> 00:07:47,200 sumnjivo je, 64 00:07:48,160 --> 00:07:52,440 niko drugi do Hideo Shimada. 65 00:07:53,540 --> 00:07:58,140 koji je bio sa ostalima koji su ubijeni. 66 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 Je li to bila slučajnost? 67 00:08:02,460 --> 00:08:03,460 Hirama-san... 68 00:08:04,900 --> 00:08:07,320 Nije baš vjerovatno. 69 00:09:07,200 --> 00:09:08,260 Kupac? 70 00:09:09,580 --> 00:09:12,120 Ne... Čoveče? 71 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Je li jak? 72 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 ti... 73 00:09:17,420 --> 00:09:18,980 Hajde da uradimo ovo. 74 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Čekaj! 75 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Sjajno... 76 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 nismo bili dovoljno brzi... 77 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 šta je to? 78 00:10:18,520 --> 00:10:22,080 tamo je bio neko, nisi mogao da osetiš. 79 00:10:22,940 --> 00:10:25,560 Ne osećam ljude. 80 00:10:27,420 --> 00:10:29,540 Srećom, nisu pozvali policiju. 81 00:10:30,540 --> 00:10:34,820 Još smo u opasnosti, ne brini o stvarima koje nisu bitne. 82 00:10:35,700 --> 00:10:41,080 Kao i tvoji drugari u skoli, to će uzrokovati više problema. 83 00:10:42,440 --> 00:10:44,440 Tu su i tvoji prijatelji, zar ne? 84 00:10:45,460 --> 00:10:47,260 Bolje je igrati na sigurno. 85 00:10:48,940 --> 00:10:51,340 voleo bih da si mrtav, i mogao bih ponovo biti čovjek. 86 00:10:52,080 --> 00:10:53,240 smiriti se. 87 00:10:54,420 --> 00:10:58,300 ipak ću ih ubiti, baš kao i moja lažna majka. 88 00:10:59,740 --> 00:11:00,740 g. A? 89 00:11:03,940 --> 00:11:06,440 Bio je čudovište, to je sve. 90 00:11:07,100 --> 00:11:11,700 Baš kao i lažni gradonačelnik to kaže da će zaštititi grad. 91 00:11:12,920 --> 00:11:16,040 Šta ako je prošao bolje od ljudi? 92 00:11:18,320 --> 00:11:20,260 Kladim se da bi bio dobar u mojoj supi. 93 00:11:21,180 --> 00:11:22,220 prestani, Shinichi... 94 00:11:24,060 --> 00:11:25,060 Shinichi! 95 00:11:28,620 --> 00:11:33,040 Odlicno, tako ste ukusni. 96 00:11:33,580 --> 00:11:36,840 ... a ti kažeš da je gradonačelnik čudovište. 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Šta je sad problem? 98 00:11:54,680 --> 00:11:56,300 Naši prijatelji ponovo ubijaju. 99 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Gdje? 100 00:11:58,200 --> 00:11:59,920 Trpezarija, blok E. 101 00:12:00,680 --> 00:12:03,240 saznajte koliko. 102 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Tamiya-san? 103 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 sta ti mislis 104 00:12:09,340 --> 00:12:12,980 Shinichi Izumi, opasan je... 105 00:12:13,440 --> 00:12:18,300 To ću priznati. 106 00:12:18,900 --> 00:12:23,180 Ne treba da ga potcenjujemo. 107 00:12:24,220 --> 00:12:26,760 Šta nameravate da stanete na njegovu stranu? 108 00:12:27,300 --> 00:12:31,700 Ne, samo želim da se sretnem Izumi Shinichi i Migi. 109 00:12:32,160 --> 00:12:35,200 To će nam biti od koristi. 110 00:12:39,200 --> 00:12:42,180 Možda bi mogao da nam pomogne. 111 00:12:46,380 --> 00:12:47,740 Možda? 112 00:12:49,540 --> 00:12:52,280 gdje je gazda, Želim prvo razgovarati s njim? 113 00:12:56,560 --> 00:12:58,140 Vježbe kursa. 114 00:12:58,780 --> 00:13:01,240 Ne treba nam njegova dozvola. 115 00:13:15,400 --> 00:13:16,660 Začepi! 116 00:13:24,440 --> 00:13:29,940 Već smo stekli mnogo neprijatelja. 117 00:13:30,820 --> 00:13:34,680 a nacija je na našim ubistvima. 118 00:13:35,220 --> 00:13:40,780 Moramo pronaći način da živimo u našim novim oblicima. 119 00:13:42,920 --> 00:13:44,900 Pa onda. 120 00:13:46,040 --> 00:13:50,320 Onda ćemo to ostaviti tebi Tamiya-san. 121 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 hej... 122 00:14:20,660 --> 00:14:22,900 Šta se smeješ, seronjo! 123 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Ovo je sjedište Yakuze, zar ne? 124 00:14:27,700 --> 00:14:28,960 Koliko je ljudi unutra? 125 00:14:29,280 --> 00:14:32,940 Kopile, znaš šta ću ti uraditi! 126 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 Bio je sjajan. 127 00:15:37,980 --> 00:15:39,380 Rekao je da je to loš trening. 128 00:15:40,100 --> 00:15:43,980 Ubivši 8 članova Yakuza nije bila dovoljna? 129 00:15:45,660 --> 00:15:48,800 Nisam ja, nego Miki. 130 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Miki, da... 131 00:15:51,700 --> 00:15:53,640 Zar ne želite i kredit? 132 00:15:54,560 --> 00:15:57,840 Nije bilo povređenih, tako da nisam učestvovao. 133 00:16:01,640 --> 00:16:03,840 Samo bitka... 134 00:16:05,460 --> 00:16:06,600 postaje previše. 135 00:16:07,840 --> 00:16:12,380 Kada se vrati javite mu uradio je dobar posao. 136 00:16:14,660 --> 00:16:16,620 Šta još? 137 00:16:19,820 --> 00:16:23,240 Bilo je mnogo onih koji su ubijeni od Nizumi Shinichi i Migi. 138 00:16:24,780 --> 00:16:25,780 Onda ga ubij. 139 00:16:26,780 --> 00:16:30,540 Tamiya-san je odbila, ona želi da nastavi svoja zapažanja. 140 00:16:32,600 --> 00:16:34,260 Ima nade za njega, kaže ona. 141 00:16:36,140 --> 00:16:37,240 Nada, da... 142 00:16:38,760 --> 00:16:40,660 Ali kako 143 00:16:42,440 --> 00:16:45,760 Ako bude kasno. 144 00:16:47,340 --> 00:16:49,140 Uskoro nam ovi ljudi neće trebati. 145 00:16:50,700 --> 00:16:54,740 Prekinut ćemo naše odnose i steknu kontrolu. 146 00:17:11,100 --> 00:17:12,260 Dugo čekati? 147 00:17:13,380 --> 00:17:14,720 ti-ne... 148 00:17:21,020 --> 00:17:25,180 Tamiya-san, trebalo bi da preduzmemo akciju. 149 00:17:26,600 --> 00:17:29,280 Kako to misliš? 150 00:17:32,280 --> 00:17:33,980 razumem tvoja osećanja, 151 00:17:35,460 --> 00:17:37,760 ne želite da budete povređeni, zar ne? 152 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 ali... 153 00:17:40,380 --> 00:17:44,720 Moramo nešto učiniti po tom pitanju. 154 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 Vlada će uskoro saznati. 155 00:17:50,400 --> 00:17:54,740 Znam to jer sam radio kao novinar. 156 00:17:59,840 --> 00:18:01,600 Žao mi je što ovo kažem, ali... 157 00:18:02,820 --> 00:18:04,240 treba ti i novac, zar ne? 158 00:18:08,340 --> 00:18:10,900 Sami odgojiti djecu je teško. 159 00:18:12,360 --> 00:18:14,860 Znam kako je. 160 00:18:18,980 --> 00:18:21,420 Žao mi je, nisam te htio savjetovati. 161 00:18:22,820 --> 00:18:23,820 To je, samo... 162 00:18:25,300 --> 00:18:27,320 tako da možete razumjeti. 163 00:18:29,420 --> 00:18:31,280 ali... 164 00:18:32,380 --> 00:18:34,180 Dolazi od nekoga u istoj situaciji. 165 00:18:34,220 --> 00:18:35,100 kuramori-san... 166 00:18:35,100 --> 00:18:36,120 Da? 167 00:18:37,620 --> 00:18:40,860 možeš li sačekati još malo, 168 00:18:42,700 --> 00:18:45,560 razmisli o tome. 169 00:18:51,340 --> 00:18:55,620 Samo želim da budem siguran u ovo. 170 00:18:58,480 --> 00:19:00,320 Ba-desno. 171 00:19:06,620 --> 00:19:09,700 Cilu Ba! 172 00:19:15,300 --> 00:19:16,980 Cilu Cilu Cilu Ba 173 00:19:37,420 --> 00:19:38,420 ja sam kuci. 174 00:19:43,020 --> 00:19:44,020 Yumi? 175 00:19:46,300 --> 00:19:47,500 Jeste li jeli? 176 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Želiš li biti moja nova majka? 177 00:20:06,160 --> 00:20:06,820 Ha? 178 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Ah, naravno da ne želiš. 179 00:20:10,820 --> 00:20:14,640 Šta pokušavaš da kažeš? 180 00:20:15,400 --> 00:20:17,900 samo da ste svi odrasli. 181 00:20:17,900 --> 00:20:20,940 Tako si odvratan? 182 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Očigledno... 183 00:21:18,240 --> 00:21:20,960 Kao da se ništa nije dogodilo. 184 00:21:25,940 --> 00:21:27,340 Ljudi su rekli, 185 00:21:29,600 --> 00:21:31,440 zaboravi da se sve dogodilo. 186 00:21:33,140 --> 00:21:34,740 Ne pričaj o tome. 187 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 Čudno zar ne? 188 00:21:43,580 --> 00:21:44,580 ali... 189 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 mozda 190 00:21:51,580 --> 00:21:53,140 Zašto to kažeš? 191 00:21:54,080 --> 00:21:59,640 Zašto se ne ponašaš kao ti Šiniči... 192 00:22:32,460 --> 00:22:33,460 Shinichi! 193 00:22:34,200 --> 00:22:35,380 sta zelis 194 00:22:59,800 --> 00:23:00,900 sta je ovo 195 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 Kako to misliš? 196 00:23:09,100 --> 00:23:09,520 Ubij! 197 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Čekaj! 198 00:23:11,880 --> 00:23:13,540 On zna našu tajnu, 199 00:23:14,140 --> 00:23:14,700 Trebali bi ga ubiti! 200 00:23:14,740 --> 00:23:16,040 Nemoj! On je čovek. 201 00:23:16,160 --> 00:23:17,740 Nije ti bilo bitno da li je čovek. 202 00:23:18,060 --> 00:23:19,140 Ne ubijajte ljude! 203 00:23:19,300 --> 00:23:21,680 Molim te nemoj me ubiti! 204 00:23:27,900 --> 00:23:29,000 Pokažite milost? 205 00:23:37,620 --> 00:23:39,020 sve je tu... 206 00:23:39,760 --> 00:23:41,540 Izgleda kao da sam pogledao u kameru. 207 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 Koga briga. 208 00:23:44,740 --> 00:23:46,160 Htjeli ste to objaviti? 209 00:23:48,480 --> 00:23:52,740 Ne tako, to sam samo ja volim da znam javno mnjenje... 210 00:23:53,520 --> 00:23:56,540 Bio si veoma drugačiji od ostalih. 211 00:23:57,340 --> 00:23:58,620 Da ga ubijemo! 212 00:23:59,760 --> 00:24:02,900 Čekaj malo, moja je dužnost da se otkrije istina. 213 00:24:03,060 --> 00:24:04,340 Ti samo želiš novac, zar ne? 214 00:24:06,740 --> 00:24:09,900 Izumi-kun, ti ih mrziš, zar ne? 215 00:24:10,700 --> 00:24:14,180 Policija će ih uhapsiti. 216 00:24:18,020 --> 00:24:21,060 Čudovište koje je ubilo moju majku je bio bivši policajac. 217 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 kuramori-san... 218 00:24:27,520 --> 00:24:29,420 Kako znaš za mene? 219 00:24:31,220 --> 00:24:35,000 Anu... Neko mi je rekao. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,400 Rekla je da si ti jedno od čudovišta. 221 00:24:39,440 --> 00:24:39,940 Ona? 222 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 Žene Tamiya Riyoko? 223 00:24:47,000 --> 00:24:51,060 a ti si joj vjerovao, da li ste zainteresovani za nju? 224 00:24:51,200 --> 00:24:52,220 ne nije to... 225 00:24:52,220 --> 00:24:56,320 Tamiya Riyoko takođe čudovište, i opasniji od mene. 226 00:24:56,800 --> 00:24:57,800 ha? 227 00:24:58,540 --> 00:25:01,320 I ona je čudovište? 228 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Nema šanse! 229 00:25:29,940 --> 00:25:34,120 Dugo se nismo vidjeli, prošlo je dosta vremena 230 00:25:35,840 --> 00:25:38,380 Dođi kod mene i popij kafu. 231 00:25:39,340 --> 00:25:40,860 Nema potrebe da se ponašate kao ljudski. 232 00:25:42,160 --> 00:25:45,220 Da li zaista želite da završite taj eksperiment? 233 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 To više nije eksperiment, ja sam majka. 234 00:25:51,700 --> 00:25:53,580 Ne zovi se majkom... 235 00:25:55,680 --> 00:25:58,600 Ti si čudovište, žene koje si jeo je majka. 236 00:25:58,800 --> 00:26:02,240 Ne morate se miješati u tuđe poslove. 237 00:26:03,480 --> 00:26:05,780 Vi ste takođe ubica. 238 00:26:06,760 --> 00:26:08,200 Misliš na ona čudovišta? 239 00:26:08,920 --> 00:26:15,040 Trudim se da se više ne hranim ljudima. 240 00:26:15,620 --> 00:26:20,220 Daj mi vremena. 241 00:26:21,420 --> 00:26:23,920 Misliš li da ti mogu vjerovati? 242 00:26:33,360 --> 00:26:39,880 Vjerujte mi, garantujem vam sigurnost. 243 00:26:41,140 --> 00:26:43,280 Kako da povjerujem u čudovište. 244 00:26:44,400 --> 00:26:47,460 Ljudi su govorili, morate imati međusobno povjerenje. 245 00:26:49,780 --> 00:26:50,880 Vjeruj u to. 246 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Začepi! 247 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 Ovo je ono što ste htjeli, zar ne? 248 00:27:22,460 --> 00:27:26,780 Tamiya Riyoko, vođa je čudovišta. 249 00:27:27,480 --> 00:27:30,060 Oni su poslušni njenim naredbama. 250 00:27:31,180 --> 00:27:36,360 ne gledaj dalje, zaboravi je i potraži sigurno mjesto. 251 00:27:42,740 --> 00:27:45,120 Tamiya Riyoko je ubica. 252 00:27:48,200 --> 00:27:49,920 Dao sam ti Mercy. 253 00:27:51,040 --> 00:27:52,920 Ne pratite nas više. 254 00:28:02,580 --> 00:28:04,060 Prokletstvo! 255 00:28:05,020 --> 00:28:06,300 Kako je mogla... 256 00:28:07,140 --> 00:28:09,100 Prokletstvo...! 257 00:28:18,260 --> 00:28:20,100 Neću ćutati. 258 00:28:27,540 --> 00:28:31,640 Pokušavali smo da sprečimo rasprostranjena panika, ali 259 00:28:32,840 --> 00:28:38,680 Istorija se može ponoviti. 260 00:28:45,640 --> 00:28:50,320 Hvala vam puno, ali moram da idem. 261 00:28:51,340 --> 00:28:53,340 Bili ste od velike pomoći. 262 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 Izvinite. 263 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 On je u policiji. 264 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Ubij ga. 265 00:29:35,440 --> 00:29:39,700 Ne možemo ga pustiti da živi ako se usudio da dođe ovamo. 266 00:29:41,380 --> 00:29:43,020 Šta je sa Rijoko Tamijom? 267 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Ona ne mora da zna. 268 00:30:11,600 --> 00:30:14,560 Žao mi je, zbog jučerašnjeg dana! Znam da si samo pokušavao... 269 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 pomozi mi. 270 00:30:20,260 --> 00:30:22,920 Znam da još patiš od onoga što se desilo... 271 00:30:25,100 --> 00:30:26,380 tvojoj majci... 272 00:30:27,640 --> 00:30:30,480 Trudim se da ne razmišljam o tome. 273 00:30:33,340 --> 00:30:36,880 jer ne želiš da izgledaš slabo? 274 00:30:38,800 --> 00:30:39,960 Želiš li razgovarati o tome? 275 00:30:44,040 --> 00:30:47,040 želim da plačem... 276 00:30:50,640 --> 00:30:52,000 Ali suze neće izaći. 277 00:30:55,220 --> 00:30:58,100 Možda me je čovečanstvo napustilo. 278 00:31:02,100 --> 00:31:03,720 Shinichi-kun je Shinichi-kun... 279 00:31:07,020 --> 00:31:08,140 Ti si Shinichi-kun. 280 00:31:13,780 --> 00:31:16,000 Shinichi, neprijatelj se približava. 281 00:31:19,100 --> 00:31:22,380 Moram da idem odmah, kasnije. 282 00:31:23,340 --> 00:31:24,600 Shinichi-kun... 283 00:31:27,300 --> 00:31:30,360 Nisam im dao nikakav nagovještaj. 284 00:31:31,080 --> 00:31:35,880 Dao sam sve od sebe, zar ne? 285 00:31:36,700 --> 00:31:40,300 Javit ću ti se kasnije. 286 00:31:42,140 --> 00:31:45,580 Tata, šta je? izgledaš frustrirano. 287 00:31:47,960 --> 00:31:52,020 Yumi, ako želiš da ti nešto kupim samo moraš pitati. 288 00:31:52,780 --> 00:31:54,760 Lijepo si jedino kad nešto želiš. 289 00:31:55,940 --> 00:32:00,520 Dovoljno je biti srećan, zar ne. Ne želim da se streseš. 290 00:32:03,540 --> 00:32:05,020 Šališ se. 291 00:32:05,220 --> 00:32:07,640 naravno da te ne zezam. 292 00:32:08,320 --> 00:32:10,520 ali možeš mi kupiti novu igru. 293 00:32:10,780 --> 00:32:13,240 Zašto bih to uradio? 294 00:32:15,040 --> 00:32:16,400 Moram po cigarete. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,260 Da i dalje pušiš do smrti? 296 00:32:20,820 --> 00:32:22,360 Potpuno kao njena majka. 297 00:32:25,440 --> 00:32:25,920 Gdje je on? 298 00:32:26,240 --> 00:32:29,020 Prati nas, oko 300 metara dalje. 299 00:32:29,480 --> 00:32:30,240 Je li to Tamiya? 300 00:32:30,460 --> 00:32:33,220 Ne, osećam mnogo jaču auru. 301 00:32:33,900 --> 00:32:35,100 On dolazi po nas. 302 00:32:35,580 --> 00:32:36,620 Koliko? 303 00:32:37,060 --> 00:32:38,180 Ima ih 5. 304 00:32:39,020 --> 00:32:40,020 5 čudovišta? 305 00:32:42,700 --> 00:32:45,540 Tamiya, prokletstvo, ona garantovali našu bezbednost. 306 00:32:46,620 --> 00:32:47,660 i dalje nas prati. 307 00:32:55,340 --> 00:32:58,220 Nema svrhe skrivati se, poznaju naše moždane talase. 308 00:32:58,580 --> 00:32:59,840 Izgleda da se moramo boriti. 309 00:32:59,840 --> 00:33:01,000 To je 5 protiv 1, znaš? 310 00:33:09,040 --> 00:33:10,060 šta je on? 311 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 On je sam. 312 00:33:11,920 --> 00:33:13,240 ne može biti... 313 00:33:13,240 --> 00:33:14,780 očigledno je sam. 314 00:33:20,440 --> 00:33:23,720 Ah, tu si... 315 00:33:25,620 --> 00:33:27,540 ti si brz. 316 00:33:28,020 --> 00:33:29,160 nema šanse, 317 00:33:29,540 --> 00:33:29,940 Ha? 318 00:33:29,940 --> 00:33:31,220 Imao je ukupno 5 ljudi. 319 00:33:32,040 --> 00:33:36,580 Ima čudovišta po celom telu. 320 00:33:37,420 --> 00:33:38,840 Zato sam ih naslutio 5. 321 00:33:41,100 --> 00:33:42,620 Apsolutno! 322 00:33:44,300 --> 00:33:45,620 a sad ti umri! 323 00:34:47,620 --> 00:34:48,720 Hej, stani! 324 00:35:30,620 --> 00:35:32,240 Ne možeš pobjeći od mene... 325 00:35:34,520 --> 00:35:35,860 Ima li slabosti? 326 00:35:35,860 --> 00:35:37,160 ne... 327 00:35:37,620 --> 00:35:38,060 heh? 328 00:35:38,060 --> 00:35:40,520 Čudovišta napadaju sama. 329 00:35:43,520 --> 00:35:45,140 Samo odustani! 330 00:35:51,320 --> 00:35:52,120 sta? 331 00:35:52,120 --> 00:35:53,740 On nije uravnotežen, 332 00:35:54,520 --> 00:35:56,320 moramo ubiti originalno čudovište. 333 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Originalni? 334 00:35:57,460 --> 00:35:59,820 Koristite svoju brzinu da ga pobedite. 335 00:36:01,740 --> 00:36:03,560 Izgleda da će ovo biti kraj! 336 00:36:03,620 --> 00:36:04,860 Imam te! 337 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Imam te! 338 00:36:20,660 --> 00:36:24,840 Izgleda da smo ubili samo glavu. 339 00:36:25,800 --> 00:36:29,360 ostali su još živi. 340 00:36:30,080 --> 00:36:31,500 Da li da uništimo srce. 341 00:36:35,360 --> 00:36:36,820 dovraga... 342 00:37:25,180 --> 00:37:26,180 Miki... 343 00:37:27,300 --> 00:37:28,320 Vrati se! 344 00:37:39,080 --> 00:37:42,340 Pogodniji ste kao desna ruka. 345 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 Miki. 346 00:37:47,000 --> 00:37:48,420 Ne možemo kući. 347 00:37:49,380 --> 00:37:52,440 Moramo osmisliti plan da se suočimo s njima. 348 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Vreme je da se manifestuju, ha? 349 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 Nema drugog izbora. 350 00:38:19,660 --> 00:38:20,660 Hirokawa... 351 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 zahvaljujući kome ste Vi predsedavajući? 352 00:38:26,500 --> 00:38:28,200 Naravno, sve zahvaljujući vama. 353 00:38:28,300 --> 00:38:29,300 zašto onda, 354 00:38:30,220 --> 00:38:32,560 da li praviš planove bez mene 355 00:38:36,380 --> 00:38:41,440 Tamiya-san, u ovom slučaju smo imali da donesete brzu odluku. 356 00:38:42,820 --> 00:38:47,680 Shinichi Izumi, Migi, detektiv, znao mnogo 357 00:38:48,640 --> 00:38:51,500 pa je ovako jer Vaše istraživanje. 358 00:38:51,500 --> 00:38:53,400 Ne ponašajte se kako želite! 359 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 i 360 00:38:58,360 --> 00:39:02,860 njegovu ćerku 361 00:39:04,100 --> 00:39:05,740 nisi morao da je ubiješ. 362 00:39:06,400 --> 00:39:09,460 Predsjedavajući Kiroku nam je naredio. 363 00:39:10,180 --> 00:39:13,340 Stalno ubijamo ljude. 364 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 vi svi... 365 00:39:16,080 --> 00:39:18,620 nije razumeo ljude. 366 00:39:20,820 --> 00:39:26,100 Ponekad su više zabrinuti za sebe nego za druge. 367 00:39:27,400 --> 00:39:30,580 A ako ih povrijediš, mržnja 368 00:39:32,100 --> 00:39:34,240 mogu ih preuzeti. 369 00:39:35,280 --> 00:39:37,140 Zar nema nagoveštaja? 370 00:39:38,100 --> 00:39:39,660 ili Mogućnost... 371 00:39:41,100 --> 00:39:44,900 Jučer je postao druga osoba. 372 00:39:45,320 --> 00:39:50,340 Ne skrivajte tajne od nas? 373 00:39:51,580 --> 00:39:54,040 Reci nam šta znaš! 374 00:39:57,940 --> 00:40:00,640 Ljudi su kao životinje. 375 00:40:01,000 --> 00:40:03,540 Jedno po jedno to bi moglo biti istina. 376 00:40:05,220 --> 00:40:06,240 ali... 377 00:40:08,140 --> 00:40:11,160 Mnogo stvari je drugačije... 378 00:40:13,040 --> 00:40:14,060 ljudi... 379 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 na stotine, 380 00:40:17,940 --> 00:40:18,940 na hiljade, 381 00:40:19,420 --> 00:40:21,300 od miliona okupljenih u jedno, 382 00:40:22,200 --> 00:40:24,680 je oblik života. 383 00:40:26,720 --> 00:40:30,320 to može biti 384 00:40:31,100 --> 00:40:33,680 opasniji od nas. 385 00:40:34,020 --> 00:40:35,020 Pucaj! 386 00:40:47,420 --> 00:40:49,180 dovoljno jaka... 387 00:40:51,180 --> 00:40:53,160 da propadnemo. 388 00:40:56,680 --> 00:40:59,780 Nemoj više ništa raditi da potkopaju moje napore. 389 00:41:01,440 --> 00:41:02,660 ili... 390 00:41:04,060 --> 00:41:06,400 Ja ću vas sve uništiti. 391 00:41:17,820 --> 00:41:20,900 Da li ti smeta, Hirokava? 392 00:41:23,300 --> 00:41:24,300 br. 393 00:41:34,720 --> 00:41:36,480 Potpredsjednik, kako? 394 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Ba... 395 00:42:28,700 --> 00:42:29,740 Ba... 396 00:42:39,840 --> 00:42:41,120 Cilu Cilu... 397 00:42:42,440 --> 00:42:43,540 Ba 398 00:43:55,400 --> 00:43:56,620 Vratiću se. 399 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 Hirama-san! 400 00:44:32,160 --> 00:44:34,180 Kiramori nije u svom hotelu. 401 00:44:34,180 --> 00:44:35,180 Heh?! 402 00:44:35,860 --> 00:44:37,280 Šta to radiš?! 403 00:44:37,520 --> 00:44:38,940 Mislim da je pobegao... 404 00:44:39,600 --> 00:44:41,940 Uvjerite se da je sve pripremljeno! 405 00:44:42,300 --> 00:44:43,300 sada! 406 00:44:54,580 --> 00:44:55,580 Stani! 407 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Znaš šta 408 00:45:02,780 --> 00:45:04,980 ljudi ovo zovu? 409 00:45:06,860 --> 00:45:07,860 Korupcija... 410 00:45:08,520 --> 00:45:10,080 pobuna... 411 00:45:10,840 --> 00:45:13,360 ili izdaju. 412 00:45:16,300 --> 00:45:17,820 da budem iskren, 413 00:45:18,620 --> 00:45:20,440 to je zbunjujuće. 414 00:45:22,680 --> 00:45:24,860 Previše si sa ljudima. 415 00:45:28,000 --> 00:45:29,140 Sa 3... 416 00:45:30,400 --> 00:45:32,100 da li stvarno misliš da možeš da pobediš? 417 00:46:23,160 --> 00:46:24,980 Usudite se kalu da uradi ovo... 418 00:46:25,880 --> 00:46:26,920 G. detektive. 419 00:46:31,240 --> 00:46:33,020 Spremite se vojnici. 420 00:46:35,360 --> 00:46:36,420 operacija... 421 00:46:37,340 --> 00:46:40,400 je čist pomet od svega čudovišta u ovoj zgradi. 422 00:46:42,380 --> 00:46:44,380 Ne smije biti greške. 423 00:46:47,620 --> 00:46:49,800 Sve trupe, napred! 424 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Odmah! 425 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 Kuramori-san? 426 00:47:24,240 --> 00:47:25,880 Konačno smo povezani. 427 00:47:26,440 --> 00:47:27,880 gdje si sada? 428 00:47:29,960 --> 00:47:33,480 Anu... Mi ćemo ti pomoći. 429 00:47:33,960 --> 00:47:36,960 Pomoći ćemo osvetiti vašu kćer. 430 00:47:39,440 --> 00:47:40,920 Uradiću to sam. 431 00:47:42,640 --> 00:47:44,080 Predsednik monstruma... 432 00:47:46,240 --> 00:47:48,020 umrijet će. 433 00:47:51,100 --> 00:47:53,060 Halo?! Kuramori-san?! 434 00:47:55,480 --> 00:47:56,880 Zašto je pobegao? 435 00:47:57,360 --> 00:47:58,760 Izgleda da je već jasno. 436 00:48:10,960 --> 00:48:12,340 Tamiya sensei? 437 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 Murano Satomi-san, ha? 438 00:48:23,920 --> 00:48:26,220 Znate li gdje je? 439 00:48:28,700 --> 00:48:31,920 I ja sam ga tražio, nije se javljao na telefon. 440 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Anu... 441 00:48:38,400 --> 00:48:41,200 ako ga nađeš, 442 00:48:42,620 --> 00:48:43,620 molim te javi mi. 443 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Zabrinut si? 444 00:49:05,740 --> 00:49:08,120 Dajte broj telefona. 445 00:49:34,780 --> 00:49:35,860 Izgleda da si dobro. 446 00:49:38,440 --> 00:49:39,980 to si ti... 447 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Da li još uvek želiš da popiješ kafu? 448 00:49:45,820 --> 00:49:47,900 Ono što se dogodilo nije bilo zbog mene. 449 00:49:48,900 --> 00:49:53,100 Ali zbog mog istraživanja. 450 00:49:54,360 --> 00:49:56,900 Stvarno istraživanje, kako glupo. 451 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 Možda tvoje pravo. 452 00:50:07,940 --> 00:50:09,160 Molim vas da se nađete sa mnom. 453 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 Imam nešto za tebe. 454 00:50:14,840 --> 00:50:16,940 Dođite u park sa lagodne strane. 455 00:51:00,700 --> 00:51:03,800 Hitno, hitno, Molimo vas da pažljivo slušate. 456 00:51:04,120 --> 00:51:06,780 Postoji opasna misija. 457 00:51:11,780 --> 00:51:14,680 Trenutno u toku na krov zgrade. 458 00:51:15,340 --> 00:51:19,680 Svi zaposleni koji su unutra molim vas izađite iz zgrade. 459 00:51:20,320 --> 00:51:22,960 Bez panike, mi ćemo vas zaštititi. 460 00:51:23,260 --> 00:51:25,600 Molimo slijedite smjer oficira. 461 00:51:35,900 --> 00:51:37,580 Sve trupe su već na pozicijama. 462 00:51:39,940 --> 00:51:41,500 odmah obavite operaciju. 463 00:51:42,120 --> 00:51:43,540 Molim vas svi ostanite mirni. 464 00:51:43,740 --> 00:51:46,940 policajci će te zaštititi. 465 00:51:47,440 --> 00:51:49,760 Izađite iz zgrade na uredan način. 466 00:51:50,480 --> 00:51:53,580 Slijedite smjer službenici i ne paničarite. 467 00:51:54,060 --> 00:51:57,320 Vjerujte nam i nemojte paničariti. 468 00:52:00,200 --> 00:52:02,720 Svi, molim vas napustite zgrada uredno. 469 00:52:03,320 --> 00:52:05,900 Ostanite mirni, napustite zgradu. 470 00:52:06,960 --> 00:52:08,320 Nema potrebe za panikom. 471 00:52:16,720 --> 00:52:21,060 budite oprezni i pazite na korak. 472 00:52:27,880 --> 00:52:29,720 Meta pronađena. 473 00:52:32,320 --> 00:52:33,640 Žao mi je, molim vas dođite ovuda. 474 00:52:34,040 --> 00:52:35,180 Drugi još uvijek radi. 475 00:52:35,180 --> 00:52:36,180 Molim te. 476 00:52:58,400 --> 00:53:00,280 Jedan uhvaćen, Nastavite. 477 00:53:04,840 --> 00:53:06,980 kidnapovao si mi sina, 478 00:53:16,220 --> 00:53:19,200 Ne radiš sa policijom, 479 00:53:19,500 --> 00:53:20,800 samo sebe. 480 00:53:23,600 --> 00:53:25,000 sta zelis 481 00:53:26,500 --> 00:53:27,780 ne znam... 482 00:53:29,500 --> 00:53:30,880 Ne znam. 483 00:53:33,440 --> 00:53:35,480 Samo sam htela osvetu... 484 00:53:37,800 --> 00:53:39,580 za ono što se dogodilo. 485 00:53:41,900 --> 00:53:44,100 Znao sam da će te ubiti teško 486 00:53:45,340 --> 00:53:47,140 Doveo sam ovo dete. 487 00:53:49,460 --> 00:53:51,240 Možeš da osetiš, zar ne... 488 00:53:54,780 --> 00:53:59,340 Ubiću ovo dete pred vašim očima. 489 00:54:01,240 --> 00:54:02,280 To mi je namjera. 490 00:54:04,760 --> 00:54:06,740 Razumijem, izgubili ste 491 00:54:07,480 --> 00:54:09,700 vaša ljudskost. 492 00:54:14,040 --> 00:54:15,060 Stani! 493 00:54:16,200 --> 00:54:17,380 Ne prilazi mi. 494 00:54:26,000 --> 00:54:28,200 Bio sam nepouzdan otac, 495 00:54:29,800 --> 00:54:32,840 i nikada neće imati priliku. 496 00:54:34,880 --> 00:54:35,980 reći... 497 00:54:37,400 --> 00:54:39,780 Žao mi je. 498 00:54:42,080 --> 00:54:44,540 Nisam ja 499 00:54:45,960 --> 00:54:47,400 koji je ubio tvoju ćerku. 500 00:54:47,780 --> 00:54:49,120 Nije me briga! 501 00:54:50,280 --> 00:54:52,580 Smrt ovog djeteta će biti na vama! 502 00:54:58,180 --> 00:54:59,940 Šta radiš, Kuramori-san? 503 00:55:02,080 --> 00:55:03,820 Nemojte to raditi. 504 00:55:15,400 --> 00:55:17,100 Hej, gde ćeš?! 505 00:55:17,260 --> 00:55:18,700 Molim te prestani! 506 00:55:26,280 --> 00:55:28,200 Vratite se svi! 507 00:55:28,660 --> 00:55:30,440 Vratite se svi odmah! 508 00:55:31,000 --> 00:55:32,620 Molim vas ostanite mirni! 509 00:55:32,740 --> 00:55:34,800 Smiri se i povuci se. 510 00:55:35,080 --> 00:55:36,880 Mete su u zgradi. 511 00:55:37,140 --> 00:55:38,140 Shvatio sam. 512 00:55:40,640 --> 00:55:42,320 Ulazili smo u zgradu. 513 00:56:10,340 --> 00:56:12,320 Nema smisla ubijati bebu. 514 00:56:13,260 --> 00:56:16,160 Za Tamiju je to samo eksperiment. 515 00:56:17,280 --> 00:56:19,520 To nije njeno dete! 516 00:56:20,020 --> 00:56:23,180 Ako ga ubiješ, bićeš kao oni! 517 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Da joj nije stalo, 518 00:56:26,960 --> 00:56:29,380 Ona ne bi došla, zar ne? 519 00:56:30,060 --> 00:56:31,260 Tamiya Ryoko! 520 00:56:32,900 --> 00:56:35,520 Ova beba će platiti za sve! 521 00:56:36,600 --> 00:56:41,360 Čini se da slušanje naređenja ljuti čudovište. 522 00:56:46,580 --> 00:56:48,040 Ne kriviti... 523 00:56:49,440 --> 00:56:50,680 nas. 524 00:56:52,400 --> 00:56:53,400 sta? 525 00:56:55,200 --> 00:56:58,840 Mi smo samo slaba stvorenja. 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,200 To vi zovete slabim?! 527 00:57:04,800 --> 00:57:08,400 U poređenju sa ljudima... 528 00:57:08,660 --> 00:57:10,960 mi smo samo 529 00:57:12,000 --> 00:57:13,680 slaba stvorenja. 530 00:57:15,100 --> 00:57:17,140 Ali preživjeli smo, 531 00:57:18,020 --> 00:57:19,520 kao Paraziti. 532 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Stoga... 533 00:57:26,000 --> 00:57:27,220 Nemojte nas kriviti. 534 00:57:33,400 --> 00:57:35,140 Samo pokušavam da nađem izlaz. 535 00:57:54,560 --> 00:57:55,800 Nešto nije u redu? 536 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 Da. 537 00:58:13,120 --> 00:58:15,100 Ljudi su nam važni. 538 00:58:16,540 --> 00:58:18,740 Ali za ljude 539 00:58:19,580 --> 00:58:20,980 šta smo mi 540 00:58:23,780 --> 00:58:26,840 Zaključak do kojeg sam došao je 541 00:58:27,940 --> 00:58:29,640 da pomognemo jedni drugima. 542 00:58:31,600 --> 00:58:33,880 Čudovišta i ljudi zajedno... 543 00:58:34,840 --> 00:58:36,480 kao jedna porodica. 544 00:58:37,920 --> 00:58:38,920 Porodica? 545 00:58:40,340 --> 00:58:41,460 da... 546 00:58:42,940 --> 00:58:44,980 on je ljudsko dete. 547 00:58:51,820 --> 00:58:53,400 kao ti, 548 00:58:55,060 --> 00:58:56,900 tako da za nas i ljude postoji 549 00:58:58,960 --> 00:59:00,080 nada. 550 00:59:09,520 --> 00:59:10,660 Shinichi Izumi? 551 00:59:15,640 --> 00:59:17,460 Obnovi, 552 00:59:18,820 --> 00:59:20,200 moj sine. 553 00:59:22,160 --> 00:59:23,200 kuramori-san... 554 00:59:24,380 --> 00:59:25,800 Ovo je dovoljno... 555 00:59:29,320 --> 00:59:31,060 Porodica, mi i oni. 556 00:59:32,120 --> 00:59:33,280 Čudovišta i ljudi. 557 00:59:35,640 --> 00:59:36,920 ti i ja... 558 00:59:37,840 --> 00:59:39,620 nisu porodica! 559 01:00:12,840 --> 01:00:14,220 Bilo je iznenađujuće... 560 01:00:17,840 --> 01:00:19,220 Bio je to ljudski... 561 01:00:26,160 --> 01:00:27,580 koji je pokušao, 562 01:00:28,760 --> 01:00:30,240 da ti ubijem sina... 563 01:00:34,780 --> 01:00:35,880 Kuramori-san! 564 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 Ne mrdaj! 565 01:00:49,480 --> 01:00:50,480 Tamiya? 566 01:00:52,900 --> 01:00:55,260 Otkrio si svoj identitet da zaštiti čoveka 567 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Bilo je iznenađujuće. 568 01:00:59,400 --> 01:01:02,060 I mene je iznenadilo... 569 01:01:25,380 --> 01:01:26,560 Predivno... 570 01:01:28,080 --> 01:01:30,880 Nikad nisam mislio da će se ovako završiti. 571 01:01:32,360 --> 01:01:34,700 Sretan sam što sam se pripremio. 572 01:01:36,380 --> 01:01:42,200 Naravno, ni vi to ne shvatate vi ste prava čudovišta. 573 01:01:43,860 --> 01:01:46,640 Pogledaj se. 574 01:01:48,500 --> 01:01:53,680 Vi ubijate mnogo više nego oni. 575 01:01:56,500 --> 01:01:58,520 I ako razmislite o tome. 576 01:01:59,800 --> 01:02:02,840 Morate biti svjesni smisao postojanja. 577 01:02:03,520 --> 01:02:05,960 Oni su ovdje... 578 01:02:08,180 --> 01:02:12,420 zbog tebe zbog 579 01:02:20,820 --> 01:02:23,440 Pohlepa čoveka... 580 01:02:23,920 --> 01:02:26,340 Uništavamo sopstvenu vrstu. 581 01:02:27,120 --> 01:02:29,980 jer ne razumemo? 582 01:02:32,460 --> 01:02:35,220 Mislite da je tako najbolje. 583 01:02:37,000 --> 01:02:39,780 Uz sve ovo, takozvana pravda? 584 01:02:43,500 --> 01:02:48,640 Ako uporedimo, bilans između živih bića, 585 01:02:50,040 --> 01:02:54,640 covek je samo insekt koji želi da bude majstor! 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,120 ne... 587 01:03:03,840 --> 01:03:06,160 možda su prikladniji insekti. 588 01:03:11,560 --> 01:03:12,640 Paraziti... 589 01:03:15,700 --> 01:03:17,800 Kakve gluposti, jesi li gotov? 590 01:03:45,840 --> 01:03:48,320 On je... Čovek! 591 01:03:51,480 --> 01:03:55,040 On je bio čudovište koje je želelo biti viđen kao čovek. 592 01:03:57,320 --> 01:03:58,900 Niko nije kriv. 593 01:04:15,040 --> 01:04:16,160 Jedna meta, ha? 594 01:04:20,860 --> 01:04:23,380 Tamiya Ryoko, toliko zainteresovana za ljude. 595 01:04:25,280 --> 01:04:27,420 Uvijek želim da ih koristim 596 01:04:28,880 --> 01:04:30,180 za istraživanje. 597 01:04:37,680 --> 01:04:40,040 On je čudovište? 598 01:04:41,240 --> 01:04:43,600 Zar nije očigledno? 599 01:04:47,660 --> 01:04:48,660 Pucaj! 600 01:04:54,020 --> 01:04:55,540 Mogu da osetim... 601 01:04:56,820 --> 01:04:58,620 Moramo ga ubiti. 602 01:05:09,980 --> 01:05:12,360 Izumi-kun! Dođi ovamo, zaustavi ga! 603 01:05:16,740 --> 01:05:19,240 Čekaj, ne idi. 604 01:05:22,100 --> 01:05:25,160 Imam nešto za tebe. 605 01:05:32,720 --> 01:05:33,400 Ne prilazite! 606 01:05:33,540 --> 01:05:34,040 Stani! 607 01:05:34,140 --> 01:05:35,560 Pripremite se za vatru! 608 01:05:45,080 --> 01:05:46,420 Ovo je poslednje upozorenje! 609 01:05:47,720 --> 01:05:48,960 Ne prilazite! 610 01:06:13,000 --> 01:06:14,200 Shinichi Izumi... 611 01:06:15,480 --> 01:06:16,480 migi... 612 01:06:17,620 --> 01:06:18,740 Vrijeme je. 613 01:06:24,400 --> 01:06:25,400 Pucaj! 614 01:06:25,560 --> 01:06:26,560 Pucaj!!! 615 01:06:29,400 --> 01:06:30,660 Ne pucajte! 616 01:06:38,040 --> 01:06:40,180 Prestani! Beba je ljudsko biće! 617 01:06:47,660 --> 01:06:51,940 Zašto nisi trčao. 618 01:06:55,140 --> 01:06:56,140 ja... 619 01:06:57,900 --> 01:06:59,140 uvek razmišljao o tome. 620 01:07:02,400 --> 01:07:06,560 Ima li svrha na ovom svijetu? 621 01:07:09,660 --> 01:07:14,440 Kad god bih našao odgovor Našao sam još pitanja. 622 01:07:16,680 --> 01:07:20,060 Nije bilo kraja. 623 01:07:21,780 --> 01:07:25,140 i to je sve o čemu sam ikada mogao razmišljati... 624 01:07:25,820 --> 01:07:27,020 Ako pobegnem. 625 01:07:29,940 --> 01:07:32,060 Biće primoran da uradi isto, 626 01:07:33,940 --> 01:07:37,080 ako je stalo, želim da se završi. 627 01:07:40,820 --> 01:07:43,120 samo želim da... 628 01:07:45,200 --> 01:07:47,080 Konačno reci da je gotovo. 629 01:07:50,720 --> 01:07:53,220 Čak i da je ovako... 630 01:07:54,100 --> 01:07:58,000 Naći ću odgovor. 631 01:08:05,960 --> 01:08:09,440 ne zelim ovu bebu... 632 01:08:12,560 --> 01:08:16,260 da osetim svoju usamljenost. 633 01:08:24,100 --> 01:08:28,860 odgajati bez ljudi. 634 01:08:33,080 --> 01:08:37,320 Želim mu dobro. 635 01:08:56,000 --> 01:09:00,040 Ako sam išta naučio 636 01:09:02,460 --> 01:09:04,380 Živeti kao čovek, 637 01:09:10,120 --> 01:09:12,560 nije tako lose... 638 01:09:25,960 --> 01:09:26,960 Ona je mrtva... 639 01:09:28,700 --> 01:09:29,700 da... 640 01:09:41,160 --> 01:09:42,440 majko... 641 01:09:46,200 --> 01:09:47,600 mrtav, 642 01:09:50,080 --> 01:09:52,080 ostavi te na miru. 643 01:10:49,360 --> 01:10:50,460 moj... 644 01:10:55,940 --> 01:10:56,940 čovečanstvo se vratilo. 645 01:11:37,040 --> 01:11:40,440 Pokušavali smo da shvatimo ovaj nered. 646 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Hajde da ga uzmemo. 647 01:11:52,720 --> 01:11:56,920 Imali ste vezu sa parazitom? 648 01:11:57,420 --> 01:11:59,540 Hoćeš li mi reći o tome? 649 01:12:01,240 --> 01:12:02,400 Shinichi-kun... 650 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 U redu je. 651 01:12:09,460 --> 01:12:10,760 To je nemoguće, zar ne?! 652 01:12:11,320 --> 01:12:12,480 Pokušajte se još jednom uvjeriti. 653 01:12:12,640 --> 01:12:13,740 Od koga? 654 01:12:15,020 --> 01:12:16,320 Snage za istrebljenje... 655 01:12:16,440 --> 01:12:17,440 hmm... 656 01:12:18,080 --> 01:12:21,920 Specijalci su mrtvi... 657 01:12:25,640 --> 01:12:26,640 halo? 658 01:12:41,620 --> 01:12:44,540 Nemoguće, bilo ih je bilo je samo 5 čudovišta... 659 01:12:46,020 --> 01:12:48,480 Ali 660 01:13:05,280 --> 01:13:07,500 postoje i drugi. 661 01:13:08,740 --> 01:13:10,180 Još 1 preostala... 662 01:13:11,140 --> 01:13:12,760 Moramo da bežimo! 663 01:13:30,140 --> 01:13:31,140 Idi. 664 01:13:40,220 --> 01:13:41,960 ah! imaš me... 665 01:13:44,460 --> 01:13:45,660 Hirama-san! 666 01:13:49,660 --> 01:13:50,760 Hirama-san! 667 01:13:53,020 --> 01:13:54,480 Hirama-san!!! 668 01:13:56,820 --> 01:13:57,920 Hirama-san... 669 01:14:04,800 --> 01:14:05,800 Čekaj! 670 01:14:07,820 --> 01:14:08,820 Shinichi... 671 01:14:09,100 --> 01:14:10,720 Znate li voziti? 672 01:14:10,920 --> 01:14:13,140 Naučio sam iz knjige. 673 01:14:46,780 --> 01:14:47,980 Preživjeli smo. 674 01:14:48,360 --> 01:14:48,780 ne... 675 01:14:49,240 --> 01:14:50,400 Mislim da nije. 676 01:14:50,780 --> 01:14:51,220 heh? 677 01:14:51,540 --> 01:14:53,260 Udaljenost je oko 100 metara. 678 01:14:55,800 --> 01:14:57,020 Gdje je on? 679 01:14:57,460 --> 01:14:58,460 50 metara. 680 01:14:59,180 --> 01:15:00,700 sta? Gdje je on?! 681 01:15:00,700 --> 01:15:02,180 Udaljenost je 0 metara. 682 01:15:40,380 --> 01:15:41,200 On je mrtav? 683 01:15:41,380 --> 01:15:43,140 Ne, ne još. 684 01:15:44,100 --> 01:15:45,440 On je ivrst. 685 01:16:01,320 --> 01:16:03,820 Mislim da ne možemo pobjeći. 686 01:16:08,380 --> 01:16:10,220 Ovo neće ići... 687 01:16:10,400 --> 01:16:13,260 Ne možemo se boriti protiv njega zajedno. 688 01:16:13,860 --> 01:16:14,660 Šta ako se razdvojimo? 689 01:16:14,800 --> 01:16:16,740 onda bi se mogao sakriti. 690 01:16:19,840 --> 01:16:21,300 i prišunjati mu se. 691 01:16:22,140 --> 01:16:24,980 požuri moramo ići sada Shinichi. 692 01:16:28,980 --> 01:16:30,200 i ako ne upali, šta onda? 693 01:16:31,140 --> 01:16:33,400 Nema plana B, hajde! 694 01:17:16,200 --> 01:17:17,460 dovraga. 695 01:17:22,680 --> 01:17:25,220 Shinichi, prešao na plan B! 696 01:17:26,300 --> 01:17:27,860 Pa, šta je plan B? 697 01:17:31,920 --> 01:17:33,940 Moraš pokrenuti Shinichi! 698 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 Moram šta? 699 01:17:36,940 --> 01:17:38,220 Trči! 700 01:17:39,440 --> 01:17:40,720 Oboje ne treba da umremo... 701 01:17:41,300 --> 01:17:43,820 bilo bi povoljnije ako je neko od nas preživio. 702 01:17:45,060 --> 01:17:46,060 šališ se! 703 01:17:48,280 --> 01:17:49,280 sta to radis! 704 01:17:49,380 --> 01:17:51,460 Idi, idiote! 705 01:17:53,660 --> 01:17:54,220 Migi! 706 01:17:54,220 --> 01:17:55,220 Izlazi! 707 01:17:56,300 --> 01:17:58,480 NE... 708 01:17:59,060 --> 01:18:00,060 migi... 709 01:18:03,580 --> 01:18:04,780 Migi!!! 710 01:18:15,920 --> 01:18:17,820 Trči, Shinichi! 711 01:18:25,360 --> 01:18:28,460 samo nastavi, 712 01:18:32,540 --> 01:18:34,560 Bravo, Shinichi... 713 01:18:37,120 --> 01:18:40,980 Kad sam te upoznao, a nisam mogao preuzmi svoj mozak... 714 01:18:42,560 --> 01:18:43,580 Bio sam sretan. 715 01:20:51,380 --> 01:20:52,040 Satomi? 716 01:20:52,220 --> 01:20:55,120 Shinichi-kun?! gdje si ti 717 01:21:23,520 --> 01:21:24,520 žao mi je... 718 01:21:26,740 --> 01:21:27,880 Povrijeđen si! 719 01:21:29,140 --> 01:21:30,140 Satomi... 720 01:21:48,840 --> 01:21:50,100 Migi je otišao... 721 01:21:59,440 --> 01:22:00,720 Migi je mrtav... 722 01:22:11,660 --> 01:22:12,700 jos uvek sam ja... 723 01:22:21,520 --> 01:22:22,540 Još uvek sam ovde! 724 01:22:39,880 --> 01:22:41,680 Čekaj, Shinichi-kun... 725 01:22:45,240 --> 01:22:47,160 Ovo nije kraj... 726 01:25:24,080 --> 01:25:25,160 Definitivno... 727 01:25:27,740 --> 01:25:29,980 Osećam samo san. 728 01:25:35,680 --> 01:25:36,720 To je zaista san... 729 01:25:40,240 --> 01:25:41,240 sve. 730 01:25:54,540 --> 01:25:55,540 Migi ...? 731 01:25:56,980 --> 01:25:59,220 Migi? Da li je još neko od vas ostao? 732 01:25:59,800 --> 01:26:00,800 Shinichi-kun? 733 01:26:03,560 --> 01:26:04,560 Sjajno... 734 01:26:07,180 --> 01:26:08,180 On će me pronaći... 735 01:26:09,440 --> 01:26:10,440 On će sigurno doći! 736 01:26:11,080 --> 01:26:12,080 Shinichi-kun?! 737 01:26:25,740 --> 01:26:28,080 Žao mi je, želim da pitam... 738 01:26:32,100 --> 01:26:33,960 Trči, Shinichi-kun! 739 01:26:34,120 --> 01:26:35,380 On me traži ~ 740 01:26:35,380 --> 01:26:36,380 pa bježimo! 741 01:26:36,900 --> 01:26:40,200 Gde god, on će nas naći. 742 01:26:45,420 --> 01:26:46,180 Moram da ostanem. 743 01:26:46,180 --> 01:26:48,000 Zašto bi ti Shinichi-kun? 744 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Ne znam! 745 01:26:49,620 --> 01:26:51,820 Ali, moram. 746 01:26:53,800 --> 01:26:54,900 Definitivno ću se vratiti. 747 01:26:59,080 --> 01:27:00,120 Evo! 748 01:28:28,780 --> 01:28:29,980 Tvoja ruka nedostaje. 749 01:29:02,440 --> 01:29:03,480 odustani već... 750 01:29:04,980 --> 01:29:06,140 ovo je kraj za tebe. 751 01:29:55,860 --> 01:29:58,820 U mojoj glavi je uvek bio eho... 752 01:30:01,060 --> 01:30:02,860 To ako bih morao nekoga da ubijem! 753 01:30:05,500 --> 01:30:07,700 da je tu bila poenta, 754 01:30:09,380 --> 01:30:11,120 da zaštiti život drugog. 755 01:30:11,760 --> 01:30:12,760 Drugi? 756 01:30:13,540 --> 01:30:15,120 Još jedno stvorenje poput tebe? 757 01:30:21,300 --> 01:30:22,300 Da nas zaštiti. 758 01:30:26,740 --> 01:30:27,920 sta si rekao? 759 01:30:30,780 --> 01:30:33,020 Bilo bi problematično nađi drugog čovjeka... 760 01:30:33,320 --> 01:30:35,840 ne drugog čovjeka, već drugog 761 01:30:39,460 --> 01:30:40,920 To si ti. 762 01:30:42,060 --> 01:30:43,640 Moram stati na kraj svemu ovome. 763 01:30:50,280 --> 01:30:52,580 Da stvori život za nas. 764 01:31:21,480 --> 01:31:22,480 Yo! 765 01:31:23,480 --> 01:31:24,480 Migi?! 766 01:31:27,480 --> 01:31:29,700 si živ? 767 01:31:31,060 --> 01:31:33,380 Odjednom sam se probudio, jer nisam osetio opasnost. 768 01:31:33,680 --> 01:31:34,680 To je plan C. 769 01:31:36,440 --> 01:31:40,420 Ako uradiš ovo, ti si bio unutra njega, ali ti ostaješ Migi. 770 01:31:57,100 --> 01:32:00,640 Odbacivanje, toksini u njegovom telu su odvratni. 771 01:32:01,020 --> 01:32:03,560 Pokušavaju da dominiraju njegovim tijelom. 772 01:32:04,300 --> 01:32:06,360 Ovo je naša pobjeda, Shinichi. 773 01:32:06,640 --> 01:32:07,660 Zašto, zašto? 774 01:32:08,520 --> 01:32:09,960 Zar već ne znaš? 775 01:32:11,480 --> 01:32:15,400 Njegovo tijelo nije moglo izdržati toksine iznutra. 776 01:32:15,700 --> 01:32:16,920 Niste mogli odoljeti? 777 01:32:32,440 --> 01:32:33,580 Užasno... 778 01:32:36,120 --> 01:32:37,180 Uživaj mirno. 779 01:32:43,440 --> 01:32:47,460 Uradio si dovoljno, odmori se, prijatelju. 780 01:33:11,160 --> 01:33:13,480 Ovo je posljednje čudovište. 781 01:33:18,860 --> 01:33:22,980 Ima veoma moćno srce. 782 01:33:24,300 --> 01:33:26,260 Ponovo je pokušavao da preoblikuje svoju glavu. 783 01:33:27,560 --> 01:33:31,920 Ovako je slomljen ranije i ponovo preoblikovan. 784 01:33:32,580 --> 01:33:33,660 sta? može ponovo ustati? 785 01:33:34,100 --> 01:33:35,100 Šanse su 50/50 786 01:33:35,640 --> 01:33:37,340 Onda, razlog više da ga ubijemo sada. 787 01:33:45,200 --> 01:33:48,860 Mi smo samo slaba stvorenja. 788 01:33:50,820 --> 01:33:51,820 Stoga... 789 01:33:54,040 --> 01:33:55,180 Nemojte nas kriviti. 790 01:34:26,280 --> 01:34:27,540 Zar ga ne želiš ubiti? 791 01:34:29,960 --> 01:34:31,000 da... 792 01:34:34,000 --> 01:34:36,160 ali ne moramo da ga ubijemo 793 01:34:38,980 --> 01:34:41,940 To je ono što ste odlučili. 794 01:34:50,360 --> 01:34:51,360 šta je to? 795 01:35:37,580 --> 01:35:38,580 On nije kriv. 796 01:35:42,980 --> 01:35:43,980 ali... 797 01:35:47,480 --> 01:35:48,900 postoji neko koga moram zaštititi. 798 01:36:56,460 --> 01:36:57,500 žao mi je... 799 01:37:00,520 --> 01:37:01,520 da... 800 01:37:05,540 --> 01:37:06,540 ljudi... 801 01:37:10,280 --> 01:37:12,400 nisu savršeni, ali zaslužuju da žive. 802 01:38:09,580 --> 01:38:12,600 Sada nije vrijeme za opuštanje. 803 01:38:12,940 --> 01:38:14,060 Samo malo... 804 01:38:14,460 --> 01:38:18,460 Shinichi, razmišljao sam o nečemu... 805 01:38:19,940 --> 01:38:20,940 sta? 806 01:38:21,040 --> 01:38:24,240 Mi čudovišta moramo biti prokleti. 807 01:38:25,260 --> 01:38:29,000 Da... istina je, pogledajte šta se dogodilo. 808 01:38:29,440 --> 01:38:33,440 Počevši od Tamije i Gotoa, i sva čudovišta poput njih. 809 01:38:34,160 --> 01:38:36,380 a ti? 810 01:38:37,800 --> 01:38:38,800 ne znam... 811 01:38:44,700 --> 01:38:47,060 Možda će stvari biti drugačije... 812 01:38:48,880 --> 01:38:52,440 Ali ne mogu ostati, ili ću završiti kao oni. 813 01:38:54,240 --> 01:38:55,240 sta? 814 01:38:55,780 --> 01:38:57,120 Vrijeme je da idem. 815 01:38:57,740 --> 01:38:58,740 Idi? 816 01:38:59,020 --> 01:39:01,760 Shinichi, vrijeme je da se rastanemo. 817 01:39:02,360 --> 01:39:03,560 Kako to misliš? 818 01:39:03,980 --> 01:39:07,340 Samo ako ostanem ovdje će uzrokovati probleme. 819 01:39:12,280 --> 01:39:14,520 Moram da idem. 820 01:39:16,020 --> 01:39:17,100 ići gde? 821 01:39:17,560 --> 01:39:20,960 Idem da spavam. 822 01:39:22,460 --> 01:39:25,500 Spavat ću još dugo. 823 01:39:26,740 --> 01:39:30,560 Nekoliko godina, decenija ili možda do smrti. 824 01:39:32,260 --> 01:39:34,820 Još uvijek želiš svoju desnu ruku vrati se u normalu, zar ne? 825 01:39:35,160 --> 01:39:36,100 cekaj malo... 826 01:39:36,100 --> 01:39:37,400 Ne brini za mene. 827 01:39:38,300 --> 01:39:39,800 Samo ću se onesposobiti. 828 01:39:41,260 --> 01:39:44,120 Mislim da je ovo prilika za mene... 829 01:39:45,640 --> 01:39:47,140 ...za početak novog putovanja. 830 01:39:49,460 --> 01:39:52,760 Samo želim da znaš za svaki slučaj ovo je sve samo san. 831 01:39:53,200 --> 01:39:54,300 samo san? 832 01:39:55,880 --> 01:39:57,260 Ti nisi ozbiljan? 833 01:39:58,920 --> 01:40:01,640 Da, ozbiljan sam. 834 01:40:02,900 --> 01:40:06,380 Već dugo smo postali prijatelji. 835 01:40:10,060 --> 01:40:11,460 ali vrijeme je da hodamo sami. 836 01:40:12,680 --> 01:40:13,680 migi... 837 01:40:14,720 --> 01:40:17,080 Vrijeme je da idem. 838 01:40:17,080 --> 01:40:18,080 cekaj... 839 01:40:19,920 --> 01:40:20,920 migi... 840 01:40:21,680 --> 01:40:23,380 Hoćeš li se ikada više vratiti? 841 01:40:24,700 --> 01:40:25,700 Možda. 842 01:40:27,380 --> 01:40:30,600 U svakom slučaju, pričati desnom rukom je čudno. 843 01:40:33,420 --> 01:40:36,340 Vrijeme je da ovo zaboraviš ružan san, 844 01:40:37,540 --> 01:40:38,820 i da zaboraviš na mene. 845 01:40:40,020 --> 01:40:41,380 Čekaj, Migi... 846 01:40:42,160 --> 01:40:44,520 Morate imati normalnu desnu ruku. 847 01:40:45,800 --> 01:40:48,880 Kao što biste očekivali, desna ruka. 848 01:40:51,480 --> 01:40:52,480 migi... 849 01:40:54,940 --> 01:40:55,940 Shinichi... 850 01:40:57,380 --> 01:40:58,840 Hvala ti za sve. 851 01:41:07,580 --> 01:41:08,580 Migi? 852 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 Migi? 853 01:41:10,700 --> 01:41:13,800 Migi ne idi Migi! Migi probudi se! 854 01:41:18,140 --> 01:41:19,260 ne budi glup... 855 01:41:24,500 --> 01:41:26,160 Ti si zapravo otišao... 856 01:41:28,620 --> 01:41:30,620 Vi ste samo desna ruka. 857 01:41:37,920 --> 01:41:39,680 Tebe je nemoguće zaboraviti. 858 01:41:44,100 --> 01:41:46,580 To je nemoguće zaboraviti te! 859 01:42:12,440 --> 01:42:13,480 Žao mi je, izvini, izvini. 860 01:42:13,900 --> 01:42:15,440 Uvijek kasniš... 861 01:42:16,000 --> 01:42:17,400 nikad ne misleći na druge. 862 01:42:17,400 --> 01:42:18,480 Samo jedno mislim. 863 01:42:29,680 --> 01:42:31,440 Tamiya Taiki-kun? 864 01:42:35,020 --> 01:42:36,020 Taiki... 865 01:42:38,060 --> 01:42:39,060 Ugojio se. 866 01:42:43,260 --> 01:42:44,740 Hoćeš li mi doneti kafu... 867 01:42:45,120 --> 01:42:46,180 kafa? 868 01:42:47,280 --> 01:42:48,320 da... 869 01:42:48,960 --> 01:42:51,640 Šta je kafa? 870 01:42:53,140 --> 01:42:55,260 Ma hajde obećao si, rekao si da ćeš... 871 01:42:56,300 --> 01:42:57,300 u redu? 872 01:42:58,760 --> 01:43:00,140 hvala ti... 873 01:43:44,300 --> 01:43:45,380 Prokletstvo! 874 01:43:47,020 --> 01:43:48,160 Prestani da se toliko krećeš! 875 01:43:48,740 --> 01:43:51,260 Šta radiš sa njom? 876 01:44:08,100 --> 01:44:10,160 prelijepa... 877 01:44:11,520 --> 01:44:13,480 Toliko uplašena da nije mogla ni da progovori. 878 01:44:14,940 --> 01:44:15,940 sta radis 879 01:44:16,840 --> 01:44:19,220 možda me ne poznaješ, 880 01:44:20,040 --> 01:44:22,140 ali znam te jako dobro. 881 01:44:23,660 --> 01:44:25,640 Pa sam hteo da pitam... 882 01:44:27,060 --> 01:44:29,440 čudovište. 883 01:44:33,780 --> 01:44:36,300 Možda prikladnije ubicu. 884 01:44:37,540 --> 01:44:38,600 Kao ja. 885 01:44:39,960 --> 01:44:41,180 šta sam ja 886 01:44:43,100 --> 01:44:44,420 Zašto ubijam? 887 01:44:49,180 --> 01:44:51,620 Odgovor je zato što sam čovjek. 888 01:44:54,260 --> 01:44:57,860 Čovek od početka muškarci ubijali jedni druge, zar ne? 889 01:44:58,880 --> 01:45:01,680 Zato što su ubice. 890 01:45:03,600 --> 01:45:08,000 Dakle, želim da pitam još jedno čudovište. 891 01:45:11,660 --> 01:45:13,740 Jesam li stvarno čovjek? 892 01:45:15,740 --> 01:45:16,740 Reci mi! 893 01:45:28,180 --> 01:45:29,200 bio sam... 894 01:45:35,620 --> 01:45:36,540 Bio sam čudovište ~. 895 01:45:36,600 --> 01:45:37,600 Shinichi-kun! 896 01:45:38,940 --> 01:45:40,820 Ne morate mu odgovarati. 897 01:45:42,320 --> 01:45:45,040 Postoji li neki dio vas koji je ljudski? 898 01:45:47,860 --> 01:45:50,480 Sada govori onaj uplašeni 899 01:45:50,760 --> 01:45:52,600 Ne bojim te se 900 01:45:53,900 --> 01:45:55,080 Radi šta god želiš. 901 01:45:55,660 --> 01:45:58,440 dosta Satomi. 902 01:46:02,940 --> 01:46:04,540 Shinichi-kun je bio čovjek. 903 01:46:07,220 --> 01:46:09,940 Ljudi uvijek imaju razloga za život bez obzira koliko je mali. 904 01:46:15,660 --> 01:46:17,120 ali ti si pravo čudovište! 905 01:46:56,720 --> 01:46:57,720 Satomi... 906 01:47:00,060 --> 01:47:01,060 u redu je... 907 01:47:03,200 --> 01:47:04,420 Ja ću te spasiti. 908 01:47:06,740 --> 01:47:07,740 vjerujte... 909 01:47:55,540 --> 01:47:56,540 zašto... 910 01:47:57,860 --> 01:47:59,320 Zašto?! 911 01:48:13,880 --> 01:48:14,880 sta... 912 01:48:16,180 --> 01:48:18,180 Šta nikad niste videli mrtvog psa? 913 01:48:19,980 --> 01:48:21,720 To je samo štene... 914 01:48:23,600 --> 01:48:25,560 ne može biti tužno? 915 01:48:27,080 --> 01:48:31,320 To je zato što su ljudi različiti. 916 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 Odnosno, ono što nas čini da opstanemo. 917 01:48:35,920 --> 01:48:38,960 Jer ljudska bića mogu da vole. 918 01:48:39,460 --> 01:48:42,140 Uvijek traži tvoju ruku za pomoć. 919 01:48:42,960 --> 01:48:46,740 Stoga, Shinichi, uvijek okleva. 920 01:48:48,480 --> 01:48:49,840 Vjeruj u sebe. 921 01:48:55,620 --> 01:48:56,620 Satomi? 922 01:48:58,400 --> 01:48:59,400 Satomi? 923 01:49:04,300 --> 01:49:05,300 Satomi! 924 01:49:12,260 --> 01:49:13,420 jesi li dobro? 925 01:49:13,820 --> 01:49:14,820 emm... 926 01:49:38,040 --> 01:49:39,040 Migi? 927 01:49:42,720 --> 01:49:43,760 to sam ja zar ne? 928 01:49:50,200 --> 01:49:53,400 da to si ti? 929 01:50:07,940 --> 01:50:08,940 hvala migi... 930 01:50:22,220 --> 01:50:23,220 Satomi... 931 01:50:26,060 --> 01:50:27,060 Hmm? 932 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 da li se secas... 933 01:50:34,760 --> 01:50:39,320 kada je to štene umrlo ja bacio u smeće? 934 01:50:45,660 --> 01:50:47,360 Ne mogu zaboraviti na to... 935 01:50:51,180 --> 01:50:53,040 Uvek razmišljam o tome. 936 01:50:58,460 --> 01:51:00,360 Kao loša noćna mora 937 01:51:13,980 --> 01:51:15,660 Taj Shinichi-kun... 938 01:51:18,780 --> 01:51:20,820 je moj Shinichi-kun.